Descrizione posizione

Titolo del progetto di ricerca in italiano	VALUTAZIONE COMPARATIVA A N. 1 POSTO DI RICERCATORE A TEMPO DETERMINATO L. 240/2010 – s.c. 10/I1 – ssd L-LIN/07 (Lingua e traduzione – lingua spagnola) – Dipartimento di Lettere e Filosofia
Titolo del progetto di ricerca in inglese	Assistant Professor in Language and Translation - Spanish
Descrizione sintetica in italiano	Presso l’Università degli Studi di Trento è indetta, ai sensi dell’art. 24 comma 3, lettera b), della legge 30 dicembre 2010 n. 240, la seguente procedura di valutazione comparativa presso il Dipartimento di Lettere e Filosofia: - n. 1 posto di ricercatore a tempo determinato con contratto di lavoro subordinato per la durata di tre anni, settore concorsuale 10/I1 (Lingue, letterature e culture spagnola e ispano-americane), settore scientifico disciplinare L-LIN/07 (Lingua e traduzione – lingua spagnola).
Descrizione sintetica in inglese	The Department of Humanities of the University of Trento invites candidates active in Language and Translation - Spanish to apply for a position at the Assistant Professor level.
Descrizione del bando in italiano	Il ricercatore a tempo determinato assunto a seguito della presente valutazione comparativa svolgerà attività di ricerca e di didattica nell’ambito del settore concorsuale 10/I1 (Lingue, letterature e culture spagnola e ispano-americane), settore scientifico disciplinare L-LIN/07 (Lingua e traduzione – lingua spagnola): Impegno di ricerca richiesto: ai fini di contribuire adeguatamente alla ricerca prevista dal Progetto di Eccellenza, il/la ricercatore/trice sarà chiamato/a a svolgere attività di ricerca nello specifico settore della Lingua e traduzione – Lingua spagnola, con particolare riferimento all’uso delle Digital Humanities applicate a testi linguistici e letterari in lingua spagnola appartenenti a diverse epoche (costruzione e analisi di corpora, realizzazione di banche dati, data mining). Avrà particolare interesse nella conservazione del patrimonio digitale e nell’uso dell’informatica umanistica con l’obiettivo di utilizzare nuovi strumenti che permettano l’approccio non convenzionale, accanto a quello filologico, linguistico e letterario tradizionale. Impegno didattico richiesto: l’obiettivo è quello di utilizzare le competenze legate ad un approccio digitale nello studio della lingua e linguistica spagnola negli insegnamenti destinati alla laurea triennale e alla didattica di alta qualificazione, in particolare per la laurea magistrale e il dottorato. L’impegno annuo complessivo per lo svolgimento delle attività di ricerca, di didattica e di servizio agli studenti, nell’ambito delle discipline sopra indicate, è pari a 1500 ore di lavoro annue. Lingua straniera richiesta: ottima conoscenza della lingua spagnola (la conoscenza della lingua inglese sarà ulteriore elemento di valutazione); Lingua italiana: conoscenza adeguata ai compiti didattici assegnati (il ricercatore sarà tenuto a svolgere attività didattica in lingua italiana); Numero massimo di pubblicazioni da presentare: 12 Regime di impegno: tempo pieno Trattamento economico previsto: 130% del trattamento economico iniziale del ricercatore universitario confermato a tempo pieno.
Descrizione del bando in inglese	The post is for a three-year period. The annual gross salary is about 45.000 Euros. The area of research and teaching is Language and Translation - Spanish: Requested research duties: in order to participate to the research expected by the “Progetto di Ecccellenza”, the researcher will develop the research in the specific field of “Language and Translation - Spanish”, especially referring to the use of Digital Humanities applied to linguistic and literary Spanish texts of different centuries (corpus-based analysis, creation of databases, data mining). The researcher will have particular interest in the conservation of the digital heritage and in Digital Humanities, with the aim of using new instruments that allow a non-conventional approach to Spanish texts, together with the traditional philological, linguistic, and literary approach. Requested teaching duties: the aim is to use the knowledge regarding Digital Humanities applied to the study of Spanish language and linguistics in undergraduate courses and in higher level of education, especially at Master’s and PhD’s levels. The overall annual hours of work for research, teaching, and office hours for students within the areas indicated above equal 1,500 hours per year. The teaching activities of the contract holder are defined by the Department Council when it plans the teaching program, according to the University regulations. Foreign language required: excellent level of Spanish (knowledge of the English language will be an additional element of evaluation); Knowledge of Italian: level adequate to carry out the assigned teaching load (the researcher will be required to teach in Italian); Maximum number of publications to be presented: 12.
Numero posti	1
Settore Concorsuale	10/I1 - LINGUE, LETTERATURE E CULTURE SPAGNOLA E ISPANO-AMERICANE
S.S.D	L-LIN/07 - LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA
Destinatari del bando (of target group)	Experienced researcher or 4-10 yrs (Post-Doc)
Commenti/sito web per dettagli aggiuntivi sull'impiego (in italiano)	Gli interessati devono presentare domanda di ammissione accedendo alla rete internet e avvalendosi della modalità di compilazione e presentazione online che UNITN mette a disposizione dei candidati. La domanda di ammissione alla valutazione comparativa deve essere compilata entro il termine perentorio del 01/06/2023 ore 13.00 (fuso orario italiano) esclusivamente mediante la procedura di registrazione online disponibile all’indirizzo: https://www.unitn.it/valutazioni-comparative (selezionare “10/I1– L-LIN/07”).
Commenti/sito web per dettagli aggiuntivi sull'impiego (in inglese)	Candidates should apply through the online procedure that University of Trento provides. Application must be submitted online at: https://www.unitn.it/valutazioni-comparative (select “10/I1 – L-LIN/07”). Application must be received by 1st June 2023 at 13.00 (Italian time zone).
Data del bando	06/04/2023

 

FP7 / PEOPLE / Marie Curie Actions

Research Framework Programme / Marie Curie Actions	No

 

Dettagli dell'impiego

Tipo di contratto	Temporary
Tempo	Full-time
Ore settimanali	32
Organizzazione/Ente	University of Trento - Department of Humanities
Paese (dove si svolgerà l'attività)	ITALY
Stato/Provincia	Trento
Città	Trento
Codice postale	38122
Indirizzo	via T. Gar, 14 - 38122 Trento

 

Contatto presso l'Organizzazione/Ente

Organizzazione/Ente	University of Trento
Tipo	Academic
Facoltà/Dipartimento/Laboratorio di ricerca	Department of Humanities
Paese	ITALY
Stato/Provincia	Trento
Città	Trento
Codice postale	38122
Indirizzo	via T. Gar, 14 - 38122 Trento
E-mail	recruitment@unitn.it
Sito web	https://www.lettere.unitn.it/

 

Dettagli per la candidatura

Data di scadenza del bando	01/06/2023
Come candidarsi	https://www.unitn.it/valutazioni-comparative

 

Titoli di studio richiesti

Laurea	PhD or equivalent
Ambito della laurea	Language sciences

 

Lingue richieste

Lingua	SPANISH
Livello di conoscenza della lingua	Excellent
Lingua	ITALIAN
Livello di conoscenza della lingua	Good