Descrizione posizione

Titolo del progetto di ricerca in italiano	Elaborazione, sperimentazione e valutazione di materiali didattici learner-centred (anche in e-learning) per la formazione e lo sviluppo professionale di interpreti e traduttori che operano fra la lingua portoghese e la lingua italiana
Titolo del progetto di ricerca in inglese	Development, experimentation and evaluation of learner-centred teaching and e-learning materials for the professional training and development of translators and interpreters working between Portuguese and Italian
Descrizione sintetica in italiano	Il progetto avrà come focus: - analisi linguistica a livello fonologico, morfosintattico, semantico e pragmatico di una larga gamma di tipi testuali, preliminare all’elaborazione di criteri per la valutazione di corpora esistenti ed all’elaborazione di nuovi corpora monolingue, comparabili e paralleli, anche orali, adatti alle esigenze del progetto; - analisi delle possibili interfacce in vista di un loro uso online user-friendly anche da parte di interpreti e traduttori; - analisi delle possibili interfacce e tecniche di e-learning utilizzabili in contesti di auto-apprendimento, anche da non universitari. In maniera analoga, la sperimentazione dei metodi e dei material sviluppati richiederà una fase di testing con analisi valutativa dei prodotti e dei learning outcomes con gruppi campione di discenti.
Descrizione sintetica in inglese	Focus of the project will be: - linguistic analysis at the phonological, morphosyntactic, semantic and pragmatic levels of a wide range of text types, prior to the elaboration of criteria for the evaluation of existing spoken and written corpora and the design of new ones (monolingual, parallel and/or comparable) appropriate to the aims of the project; - analysis of available interfaces in order to allow user-friendly online access by professional interpreters and translators; - analysis of available e-learning interfaces and suitable techniques for contexts of autonomous learning, which can also be readily employed by those outside the university. Similarly, the experimentation of the methods and materials developed in the project will require a thorough testing phase to evaluate the products and their learning outcomes with sample groups of learners.
Numero posti	1
Settore Concorsuale	10/E1 - FILOLOGIE E LETTERATURE MEDIO-LATINA E ROMANZE
S.S.D	L-FIL-LET/09 - FILOLOGIA E LINGUISTICA ROMANZA
Destinatari del bando (of target group)	Experienced researcher or 4-10 yrs (Post-Doc)
Data del bando	20/02/2014

 

FP7 / PEOPLE / Marie Curie Actions

Research Framework Programme / Marie Curie Actions	No

 

Dettagli dell'impiego

Tipo di contratto	Temporary
Tempo	Other
Organizzazione/Ente	ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA
Paese (dove si svolgerà l'attività)	ITALY
Città	FORLI'

 

Contatto presso l'Organizzazione/Ente

Organizzazione/Ente	ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA
Tipo	Academic
Paese	ITALY
Città	FORLI'
E-mail	apos.ricercatoritempodeterminato@unibo.it
Sito web	http://www.unibo.it/it/ateneo/concorsi-e-selezioni/bandi-ricercatore-a-tempo-determinato/2014/rif-542-dipartimento-di-interpretazione-e-traduzione-ssd-l-lin-09-1

 

Dettagli per la candidatura

Data di scadenza del bando	24/03/2014
Come candidarsi	Other

 

Titoli di studio richiesti

Laurea	PhD or equivalent
Ambito della laurea	Language sciences

 

Esperienze di ricerca richieste

Campo principale della ricerca	Language sciences
Sottocampo della ricerca
Anni di esperienza richiesti	3

 

Lingue richieste

Lingua	PORTUGUESE
Livello di conoscenza della lingua	Good