Descrizione posizione

Titolo del progetto di ricerca in italiano	Esplorare gli usi
Titolo del progetto di ricerca in inglese	Corpus explorations in constrained language use: Lexis and phraseology in translation (IT/EN) and ELF
Descrizione sintetica in italiano	Il progetto analizza diverse varietà di linguaggio "condizionato" (constrained), come quelle tipiche della traduzione e dell'ELF (English as a Lingua Franca), concentrandosi in particolare sul lessico e sulla fraseologia e adottando un approccio corpus-based che verrà arricchito da metodi e osservazioni ottenuti da ambiti di ricerca quali la psicolinguistica e l'acquisizione della seconda lingua. A questo scopo si costruiranno, con metodi semi-automatici e manuali, corpora testuali che verranno resi disponibili per la consultazione della comunità scientifica. Fenomeni lessicali e fraseologici tipici verranno estratti con tecniche statistiche appropriate e si provvederà ad una triangolazione con altri approcci empirici allo studio delle varietà linguistiche, i cui risultati e metodi saranno applicati allo studio delle risorse sviluppate nel progetto o già disponibili.
Descrizione sintetica in inglese	The project investigates the shared ground and the specificities of different varieties of constrained language use (translation, English as a Lingua Franca), focusing specifically on lexis and phraseology and adopting a corpus-based methodology informed with methods and findings drawn form psycholinguistics and second language acquisition. Corpora will be constructed using a mix of web-as-corpus and traditional/manual procedures and made available for consultation by the research community; they will be searched for typical lexical and phraseological features, which will be extracted by means of appropriate statistical techniques; triangulation with other empirical approaches for the study of language varieties will be investigated, and applied to the data sources developed in the project and/or already available.
Numero posti	1
Settore Concorsuale	10/L1 - LINGUE, LETTERATURE E CULTURE INGLESE E ANGLO-AMERICANA
S.S.D	L-LIN/12 - LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE
Destinatari del bando (of target group)	Experienced researcher or 4-10 yrs (Post-Doc)
Data del bando	26/05/2016

 

FP7 / PEOPLE / Marie Curie Actions

Research Framework Programme / Marie Curie Actions	No

 

Dettagli dell'impiego

Tipo di contratto	Temporary
Tempo	Other
Organizzazione/Ente	ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA
Paese (dove si svolgerà l'attività)	ITALY
Città	BOLOGNA

 

Contatto presso l'Organizzazione/Ente

Organizzazione/Ente	ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA
Tipo	Academic
Paese	ITALY
Città	BOLOGNA
E-mail	apos.ricercatoritempodeterminato@unibo.it
Sito web	http://www.unibo.it/it/ateneo/concorsi-e-selezioni/bandi-ricercatore-a-tempo-determinato/2016/rif-1858-dipartimento-di-interpretazione-e-traduzione-dit-ssd-l-lin-12

 

Dettagli per la candidatura

Data di scadenza del bando	27/06/2016
Come candidarsi	Other

 

Titoli di studio richiesti

Laurea	PhD or equivalent
Ambito della laurea	Language sciences

 

Esperienze di ricerca richieste

Campo principale della ricerca	Language sciences
Sottocampo della ricerca
Anni di esperienza richiesti	3

 

Lingue richieste

Lingua	ENGLISH
Livello di conoscenza della lingua	Good