Torna ai risultati della ricercaBando per assegno di ricerca
| Titolo del progetto di ricerca in italiano | Le prime traduzioni romene dall'italiano: costituzione di un corpus testuale per lo studio lessicografico degli italianismi ottocenteschi del romeno |
|---|---|
| Titolo del progetto di ricerca in inglese | Early Romanian Translations of Italian Literary Works: a Textual Corpus for the Lexicographic Study of Italian Loans in Romanian during the XIX century |
| Campo principale della ricerca | Language sciences |
| Sottocampo della ricerca | Languages |
| Area CUN | 10 - Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche |
| S.S.D | L-LIN/17 - LINGUA E LETTERATURA ROMENA |
| Descrizione sintetica in italiano | (Italiano) Lo scopo principale del programma di ricerca è quello di allestire un corpus testuale bilingue, in forma di base di dati interrogabile mediante il software lessicografico GATTO, sviluppato presso l'Istituto Opera del Vocabolario Italiano del CNR e disponibile liberamente in rete. Il corpus dovrà contenere l'insieme delle traduzioni romene dall'italiano realizzate tra il 1780 circa e il 1880. A ciascun testo romeno verrà associato, paragrafo per paragrafo, il corrispondente testo originale italiano. Il corpus così formato, reso accessibile liberamente e gratuitamente in rete, permetterà lo studio lessicale delle traduzioni, fornendo al contempo a tutti gli studiosi gli strumenti per un confronto sistematico tra il testo italiano di partenza e il testo romeno d'arrivo e per analisi più complesse sullo stile e sulle tecniche della traduzione. |
| Descrizione sintetica in inglese | The main objective of the research program is to create a bilingual text database, which can be interrogated using the GATTO lexicographical software (developed at the CNR Vocabulary Institute and freely available online). The corpus will contain all the Romanian translations from Italian, approximately realized during the 1780-1880 period. Every Romanian text will be associated, paragraph by paragraph, with its corresponding original Italian text. All the texts will be freely accessible on the web. The final outcome will offer to the scholars the possibility of a lexical study of translations and, at the same time, the tool for a systematic comparison between the original Italian texts and the Romanian translated ones. In the future, it will allow more complex analyzes on the style and techniques of translation. |
| Data del bando | 18/09/2018 |
| Numero di assegnazioni per anno | 1 |
| Stanziamento annuale (indicativo) | 19367 |
| Periodicità | biennale |
| E' richiesta mobilità internazionale? | no |
| Paesi in cui può essere condotta la ricerca |
Italy |
| Paesi di residenza dei candidati |
EUROPE |
| Nazionalità dei candidati |
EUROPE |
| Sito web del bando | http://protocollo.unipd.it/albo/viewer |
| Destinatari dell'assegno di ricerca (of target group) |
Experienced researcher or 4-10 yrs (Post-Doc) |
|---|---|
| Il contratto prevede la copertura delle prestazioni sociali? | no |
| Importo annuale | 19367 |
| Valuta | Euro |
| Comprende lo stipendio dell'assegnista | yes |
| Comprende vitto e spese di viaggio | no |
| Comprende il costo della ricerca | no |
| Massima durata dell'assegno (mesi) | 24 |
| Processo di selezione in italiano (breve descrizione) | La selezione si attua mediante la valutazione comparativa dei titoli, del curriculum scientifico–professionale, della produttività scientifica e di un colloquio. |
| Processo di selezione in inglese (breve descrizione) | The selection is carried out through the comparative assessment of the securities, the scientific curriculum professional , scientific productivity and an interview . |
| Nome dell'Ente finanziatore | Università degli Studi di padova |
|---|---|
| Tipologia dell'Ente | Public research |
| Paese dell'Ente | Italy |
| Città | PADOVA |
| Codice postale | 35137 |
| Indirizzo | PIAZZETTA GIANFRANCO FOLENA 1 |
| Sito web | http://www.disll.unipd.it |
| giovanbattista.maccotta@unipd.it | |
| Telefono | 0498274886 |
| L'assegno finanziato/cofinanziato attraverso un EU Research Framework Programme? | No |
|---|
| Data di scadenza del bando | 04/10/2018 |
|---|---|
| Come candidarsi | Other |