Torna ai risultati della ricercaBando per assegno di ricerca
| Titolo del progetto di ricerca in italiano | Un Modello Cognitivo-funzionale di analisi critica e di riformulazione/ibridazione del discorso legale (in lingua italiana e in inglese ‘lingua franca’) al fine di renderlo accessibile ed accettabile a migranti di diversa provenienza. |
|---|---|
| Titolo del progetto di ricerca in inglese | A Cognitive-functional Model of critical analysis and reformulation/hybridization of legal discourse (in Italian and in English as a ‘lingua franca’) so as to make it accessible and acceptable to migrants of different origin. |
| Area CUN | 10 - Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche |
| S.S.D | L-LIN/12 - LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE |
| Descrizione sintetica in italiano | Il progetto di ricerca, partendo da una conoscenza approfondita della giurisprudenza italiana e comunitaria, intende sviluppare un Modello Cognitivo-funzionale per: (a) l’analisi critica delle strutture semantiche, sintattiche e pragmatiche di recenti testi normativi italiani e comunitari su migrazioni e asilo; (b) l’elaborazione di nuove ‘macroregole’ per la sintesi di tali testi attraverso una revisione delle strutture del discorso legale occidentale; (c) una riformulazione intra- ed inter-linguistica (dall’italiano all’inglese ‘lingua franca’) per rendere tali testi concettualmente accessibili e culturalmente accettabili a migranti di diversa provenienza attraverso strategie di ibridazione tra lessico e repertori legali in contatto (in italiano e in inglese), di solito considerati equivalenti, ma che invece spesso causano seri malintesi poiché riflettono ambiti semantici e concettuali divergenti tra le culture legali dei migranti e quelle occidentali. |
| Descrizione sintetica in inglese | The research project, starting from a thorough knowledge of Italian and EU law, intends to develop a Cognitive-functional Model for: (a) the critical analysis of the semantic, syntactic and pragmatic structures of recent Italian and EU legal texts on migration and asylum; (b) the devising of new ‘macrorules’ for the summarization of such texts through a revision of the structures of the western legal discourse; (c) an intra- and inter-linguistic reformulation (from Italian to English as a ‘lingua franca’) in order to make such texts conceptually accessible and culturally acceptable to migrants of different origin by means of hybridization strategies between lexis and legal repertoires in contact (in Italian and in English), usually regarded as equivalent, but that instead are at the source of serious misunderstandings as they reflect divergent semantic and conceptual domains between the migrants’ legal cultures and the western ones. |
| Data del bando | 28/01/2019 |
| Numero di assegnazioni per anno | 1 |
| E' richiesta mobilità internazionale? | no |
| Paesi in cui può essere condotta la ricerca |
Italy |
| Paesi di residenza dei candidati |
EUROPE |
| Nazionalità dei candidati |
EUROPE |
| Sito web del bando | https://www1.unisalento.it/bandi-concorsi |
| Destinatari dell'assegno di ricerca (of target group) |
Early stage researcher or 0-4 yrs (Post graduate) |
|---|---|
| Il contratto prevede la copertura delle prestazioni sociali? | yes |
| Importo annuale | 19367 |
| Valuta | Euro |
| Comprende lo stipendio dell'assegnista | yes |
| Comprende vitto e spese di viaggio | yes |
| Comprende il costo della ricerca | yes |
| Massima durata dell'assegno (mesi) | 12 |
| Criteri di selezione in italiano (breve descrizione) | La selezione avviene mediante valutazione comparativa dei titoli e delle pubblicazioni presentati dai candidati relativi al programma di ricerca e al settore scientifico-disciplinare dell'assegno a cui segue un colloquio |
| Criteri di selezione in inglese (breve descrizione) | The selection is carried out evaluation of degrees and publications submitted by the candidates for the research program and the scientific field of the project followed by an interview |
| Nome dell'Ente finanziatore | Università del Salento |
|---|---|
| Tipologia dell'Ente | Public research |
| Paese dell'Ente | Italy |
| Città | Lecce |
| Codice postale | 73100 |
| Indirizzo | piazzaTancredi, 7 |
| Sito web | https://www.unisalento.it/ateneo |
| rosanna.nestola@unisalento.it | |
| Telefono | 0832 296095 |
| L'assegno finanziato/cofinanziato attraverso un EU Research Framework Programme? | No |
|---|
| Data di scadenza del bando | 27/02/2019 |
|---|---|
| Come candidarsi | Other |