Torna ai risultati della ricercaBando per assegno di ricerca
| Titolo del progetto di ricerca in italiano | Traduzione letteraria e 'cultural transfer' tra Italia e Romania: creazione di un archivio digitale delle traduzioni letterarie dall'italiano al romeno e dal romeno all'italiano |
|---|---|
| Titolo del progetto di ricerca in inglese | Literary translation and 'cultural transfer' between Italy and Romania: creation of a bilingual digital archive of literary translations from Italian into Romanian and from Romanian into Italian |
| Campo principale della ricerca | Language sciences |
| Sottocampo della ricerca | Languages |
| Area CUN | 10 - Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche |
| S.S.D | L-LIN/17 - LINGUA E LETTERATURA ROMENA |
| Descrizione sintetica in italiano | Il programma di ricerca prevede l’allestimento di un database open access al cui interno saranno integrati due distinti strumenti: 1) una banca dati che raccolga, in forma di metadati, le principali informazioni sulla letteratura italiana tradotta in romeno (1780-1989) e sulla letteratura romena tradotta in italiano (1858-1989). 2) una biblioteca digitale bilingue [Bilingual Digital Library], che contenga una prima selezione di testi letterari tradotti dall’italiano al romeno e dal romeno all’italiano, in formato testo, in edizione integrale. A ciascuna traduzione verrà associato il corrispondente testo originale, in modo che il corpus così formato possa permettere la lettura parallela dei due testi e il confronto sistematico tra il testo di partenza e il testo d'arrivo. I testi saranno selezionati in base a due criteri: a) autori rappresentativi; b) testi ed edizioni difficilmente reperibili e, per la parte più antica delle traduzioni romene, privi di edizioni moderne. |
| Descrizione sintetica in inglese | The research programme consists in setting up an open access database within which two distinct tools will be integrated: 1) a database collecting, in the form of metadata, the main information on Italian literature translated into Romanian (1780-1989) and on Romanian literature translated into Italian (1858-1989). 2) a bilingual digital library [Bilingual Digital Library], containing a first selection of literary texts translated from Italian into Romanian and from Romanian into Italian, in text format, in full edition. Each translation will be associated with the corresponding original text, so that the corpus thus formed may allow the parallel reading of the two texts and the systematic comparison between the source and target texts. The texts will be selected according to two criteria: a) representative authors; b) texts and editions that are difficult to find and, for the older part of the Romanian translations, lacking modern editions. |
| Data del bando | 20/02/2024 |
| Numero di assegnazioni per anno | 1 |
| Stanziamento annuale (indicativo) | 19456 |
| Periodicità | 19 |
| E' richiesta mobilità internazionale? | no |
| Paesi in cui può essere condotta la ricerca |
Italy |
| Paesi di residenza dei candidati |
EUROPE |
| Nazionalità dei candidati |
EUROPE |
| Sito web del bando | https://protocollo.unipd.it/albo/viewer |
| Destinatari dell'assegno di ricerca (of target group) |
Early stage researcher or 0-4 yrs (Post graduate) |
|---|---|
| Il contratto prevede la copertura delle prestazioni sociali? | no |
| Importo annuale | 19456 |
| Valuta | Euro |
| Comprende lo stipendio dell'assegnista | yes |
| Comprende vitto e spese di viaggio | no |
| Comprende il costo della ricerca | no |
| Massima durata dell'assegno (mesi) | 19 |
| Criteri di selezione in italiano (breve descrizione) | La selezione si attua mediante la valutazione comparativa dei titoli, del curriculum scientifico– professionale, della produttività scientifica e di un colloquio e di una lettera di referenza |
| Criteri di selezione in inglese (breve descrizione) | Candidates are selected by a comparative evaluation of their qualifications, academic and professional experience, curriculum vitae, publications and an interview and a reference letter |
| Nome dell'Ente finanziatore | Università degli Studi di Padova |
|---|---|
| Tipologia dell'Ente | Public research |
| Paese dell'Ente | Italy |
| Città | Padova |
| Codice postale | 35137 |
| Indirizzo | Via Vendramini 13 |
| Sito web | https://www.disll.unipd.it/ |
| giovanbattista.maccotta@unipd.it | |
| Telefono | +39 0498279604 |
| L'assegno finanziato/cofinanziato attraverso un EU Research Framework Programme? | No |
|---|
| Data di scadenza del bando | 06/03/2024 |
|---|---|
| Come candidarsi | Other |