Descrizione posizione

Titolo del progetto di ricerca in italiano	Rif. 305 - L’umorismo giapponese tra sociolinguistica e traduzione audiovisiva
Titolo del progetto di ricerca in inglese	Rif. 305 - Japanese humor between sociolinguistics and audiovisual translation
Descrizione sintetica in italiano	Il progetto intende concentrarsi sull’analisi dell’umorismo giapponese par-tendo dagli ambiti della linguistica e dell’antropologia linguistica per poi analizzarne le ricadute interlinguistiche nel più vasto ambito della traduzione audiovisiva (TAV). In particolare, esso si iscrive all’interno delle più recenti linee di ricerca in ambito sociolinguistico giapponese e si focalizza sulle va-riazioni sincroniche del linguaggio (in particolare, quella diatopica), fonda-mentali per una riflessione sulle dinamiche di inclusione delle diversità. A livello metodologico, il progetto si articolerà in due momenti distinti: 1) ana-lisi del corpus teorico riconducibile agli audiovisual translation studies, agli humor studies e alla sociolinguistica; 2) costruzione di un corpus di dati estrapolati dalle piattaforme di streaming online, nonché da trasmissioni te-levisive giapponesi.
Descrizione sintetica in inglese	The project focuses on the analysis of Japanese humor starting from the fields of linguistics and linguistic anthropology and analyzes its interlinguistic spillovers in the broader field of audiovisual translation (AVT). In particular, it fits within the most recent lines of research in Japanese sociolinguistics and focuses on synchronic variations in language (in particular, the diatopic one), which are fundamental from the perspective of diversities’inclusion. At a methodological level, the project will consist of two distinct stages: 1) analysis of the theoretical corpus from audiovisual translation studies, humor studies, and sociolinguistics; 2) construction of a corpus of data extrapolated from online streaming platforms, as well as Japanese television broadcasts.
Numero posti	1
Campo principale della ricerca	Language sciences
Sottocampo della ricerca	Other
Settore Concorsuale	10/N3 - CULTURE DELL'ASIA CENTRALE E ORIENTALE
S.S.D	L-OR/22 - LINGUE E LETTERATURE DEL GIAPPONE E DELLA COREA
Destinatari del bando (of target group)	Experienced researcher or 4-10 yrs (Post-Doc)
Data del bando	17/01/2024

 

FP7 / PEOPLE / Marie Curie Actions

Research Framework Programme / Marie Curie Actions	No

 

Dettagli dell'impiego

Tipo di contratto	Temporary
Tempo	Other
Organizzazione/Ente	ALMA MATER STUDIORUM - Università di Bologna
Paese (dove si svolgerà l'attività)	ITALY
Città	Bologna

 

Contatto presso l'Organizzazione/Ente

Organizzazione/Ente	ALMA MATER STUDIORUM - Università di Bologna
Tipo	Academic
Facoltà/Dipartimento/Laboratorio di ricerca	LILEC - DIPARTIMENTO DI LINGUE, LETTERATURE E CULTURE MODERNE
Paese	ITALY
Città	Bologna
E-mail	apos.ricercatoritempodeterminato@unibo.it
Sito web	https://bandi.unibo.it/docenti/rtd

 

Dettagli per la candidatura

Data di scadenza del bando	20/02/2024
Come candidarsi	https://pica.cineca.it/unibo/

 

Titoli di studio richiesti

Laurea	PhD or equivalent
Ambito della laurea	Other

 

Esperienze di ricerca richieste

Campo principale della ricerca	Language sciences
Sottocampo della ricerca
Anni di esperienza richiesti	3

 

Lingue richieste

Lingua	JAPANESE
Livello di conoscenza della lingua	Good