Descrizione posizione

Titolo del progetto di ricerca in italiano	Strutture e funzioni comunicative della lingua cinese moderna scritta e orale in una prospettiva traduttologica e didattica
Titolo del progetto di ricerca in inglese	Communicative structures and functions of the modern written and spoken Chinese in a translational and didactic perspective
Descrizione sintetica in italiano	Abstract: Lo scopo principale del progetto è combinare le nuove teorie linguistiche con esigenze emerse sia nell’insegnamento del cinese che nel suo impiego in ambiti professionali. In questa ottica, inoltre, sempre più rilevante è il ruolo svolto dalla traduzione, pratica in grado di acuire la sensibilità linguistica del parlante rispetto ai meccanismi morfosintattici interni a una lingua e alla loro interazione con altre lingue. A questo proposito utili sono le comparazioni sia in senso sincronico che diacronico con altre lingue "vicine" della medesima famiglia sino-tibetana (cantonese) o uralo-altaica (mancese).
Descrizione sintetica in inglese	Abstract: One of the main aims of this project is in fact to combine linguistic theories with pragmatic requirements both in teaching and using Chinese language for professional purposes. In this field the role of translation both written and oral has shown itself to be of crucial importance in fostering the speakers and the readers awareness of one languages internal morpho-syntactic devices and their interaction with other languages. Useful comparisons can be also drawn both in a synchronic and a diachronic way between Chinese and other "neighbour" languages belonging to the same Sino-Tibetan family (Cantonese), or to the Uralic-Altaic one (Manchu).
Numero posti	1
Settore Concorsuale	10/N3 - CULTURE DELL'ASIA CENTRALE E ORIENTALE
S.S.D	L-OR/21 - LINGUE E LETTERATURE DELLA CINA E DELL'ASIA SUD-ORIENTALE
Destinatari del bando (of target group)	Early stage researcher or 0-4 yrs (Post graduate)
Data del bando	05/08/2011

 

FP7 / PEOPLE / Marie Curie Actions

Research Framework Programme / Marie Curie Actions	No

 

Dettagli dell'impiego

Tipo di contratto	Temporary
Tempo	Full-time
Ore settimanali	30
Organizzazione/Ente	Università Ca' Foscari Venezia - Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea
Paese (dove si svolgerà l'attività)	ITALY

 

Contatto presso l'Organizzazione/Ente

Organizzazione/Ente	Università Ca' Foscari Venezia
Tipo	Academic
Paese	ITALY
Città	Venezia
Codice postale	30123
Indirizzo	d
E-mail	pdoc.concorsi@unive.it
Sito web	http://www.unive.it/bandi-ric240
Telefono	041/2348217
Telefono	041/2348269
Fax	041/2348114

 

Dettagli per la candidatura

Data di scadenza del bando	16/09/2011
Come candidarsi	Other

 

Titoli di studio richiesti

Laurea	PhD or equivalent
Ambito della laurea	Other

 

Lingue richieste

Lingua	CHINESE
Livello di conoscenza della lingua	Excellent

 

Requisiti aggiuntivi

Competenze richieste in italiano	Il candidato straniero deve dichiarare di avere adeguata conoscenza della lingua italiana.
Competenze richieste in inglese	Foreign candidates shall state that they have adequate Italian language skills.