Descrizione posizione

Titolo del progetto di ricerca in italiano	La sottotitolazione interlinguistica giapponese-italiano come pratica didattica e di approfondimento sociolinguistico
Titolo del progetto di ricerca in inglese	Interlinguistic subtitling Japanese-Italian as teaching practice and sociolinguistic study
Descrizione sintetica in italiano	«La sottotitolazione interlinguistica giapponese-italiano come pratica didattica e di approfondimento sociolinguistico». Il progetto prevede lo studio delle ricadute glottodidattiche multimediali e l’approfondimento traduttologico della sottotitolazione audiovisiva nell’ambito della coppia linguistica giapponese-italiano al fine di definire interventi didattici a “geometria variabile” che possano intersecare le modalità percettive preferenziali degli apprendenti (interazione in gruppo, utilizzo del computer, e di software per la sottotitolazione) con le necessità di ricerca e sperimentazione del corpo docente.
Descrizione sintetica in inglese	"Interlinguistic subtitling Japanese-Italian as teaching practice and sociolinguistic study". The project includes the study of audiovisual Japanese-Italian subtitling implications for multimedia glottodidactics and traductology, in order to set educational and ‘variable geometry’ actions linking the learners preferred perceptive modalities (group interaction, use of computers and subtitling software) with teachers’ research and experimentation needs
Numero posti	1
Campo principale della ricerca	Language sciences
Sottocampo della ricerca	Other
Settore Concorsuale	10/N3 - CULTURE DELL'ASIA CENTRALE E ORIENTALE
S.S.D	L-OR/22 - LINGUE E LETTERATURE DEL GIAPPONE E DELLA COREA
Destinatari del bando (of target group)	Experienced researcher or 4-10 yrs (Post-Doc)
Data del bando	25/08/2016

 

FP7 / PEOPLE / Marie Curie Actions

Research Framework Programme / Marie Curie Actions	No

 

Dettagli dell'impiego

Tipo di contratto	Temporary
Tempo	Other
Organizzazione/Ente	ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI BOLOGNA
Paese (dove si svolgerà l'attività)	ITALY
Città	BOLOGNA

 

Contatto presso l'Organizzazione/Ente

Organizzazione/Ente	ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI BOLOGNA
Tipo	Academic
Paese	ITALY
Città	BOLOGNA
E-mail	apos.ricercatoritempodeterminato@unibo.it
Sito web	http://www.unibo.it/it/ateneo/concorsi-e-selezioni/bandi-ricercatore-a-tempo-determinato/2016/rif-3109-dipartimento-di-lingue-letterature-e-culture-moderne-lilec-ssd-l-or-22-1

 

Dettagli per la candidatura

Data di scadenza del bando	26/09/2016
Come candidarsi	Other

 

Titoli di studio richiesti

Laurea	PhD or equivalent
Ambito della laurea	Language sciences

 

Esperienze di ricerca richieste

Campo principale della ricerca	Language sciences
Sottocampo della ricerca	Other
Anni di esperienza richiesti	3

 

Lingue richieste

Lingua	JAPANESE
Livello di conoscenza della lingua	Good