Descrizione posizione

Titolo del progetto di ricerca in italiano	Lingua russa e italiana in dialogo tra traduzione e scrittura originale
Titolo del progetto di ricerca in inglese	Russian and Italian languages: a mutual dialogue between translation and original writing
Descrizione sintetica in italiano	La ricerca è volta ad analizzare i transiti culturali che hanno luogo nel passaggio fra i due universi linguistici, italiano e russo, sia nei processi traduttivi della poesia e della prosa moderne e contemporanee, sia nella scrittura originale di autori bilingui e monolingui che si muovono fra i due sistemi linguistico-letterari.La ricerca pone al centro delle indagini il testo concreto, nel contesto dei movimenti traduttivi e auto traduttivi, e della scelta linguistica come prospettiva di sguardo su realtà diverse.Il progetto avrà inoltre ricadute didattiche per il SSD L-LIN/21-Slavistica, in particolare Lingua e traduzione - Lingua russa, presso il Dipartimento di studi europei, americani e interculturali, della Sapienza di Roma.
Descrizione sintetica in inglese	The main goal of the research is to investigate the cultural transits that occur in the linguistic shift between italian and russian, both in the translation process of modern and contemporary poetri and prose, and in the original writing of bilingual and monolingual authors who move between the two linguistic literary systems. The research focuses on the study of the actual texts, taking into account the context of translational and self-translational practices, and considering the choice of a specific "other" Language as a cultural perspective on a different reality. The project will also have educational implications for the SSD L-LIN/21 - Slavistics, especially Language and translation russian Language in the Department of European american and intercultural studies, Sapienza University of Rome.
Descrizione del bando in italiano	E' indetta una procedura di valutazione comparativa per titoli e colloquio per il reclutamento di n.1 ricercatore con rapporto di lavoro a tempo determinato di tipo A per il SSD L-LIN/21 - Slavistica, in particolare Lingua e traduzione - Lingua russa - macro settore concorsuale 10/M2, con regime di impegno a tempo pieno, per svolgere attività di ricerca, di didattica e di servizio agli studenti, della durata di tre anni, eventualmente prorogabile per ulteriori due, per l'esecuzione del programma di ricerca relativo al progetto "lingua russa e italiana in dialogo fra traduzione e scrittura originale". La ricerca è volta ad analizzare i transiti culturali che hanno luogo nel passaggio fra i due universi linguistici, italiano e russo, sia nei processi traduttivi della poesia e della prosa contemporanee, sia nella scrittura originale di autori bilingui e monolingui che si muovono fra i due sistemi linguistico-letterari. La ricerca pone al centro delle indagini il testo concreto, nel contesto dei movimenti traduttivi e auto traduttivi, e della scelta linguistica come prospettiva di sguardo su realtà diverse, e avrà ricadute didattiche per il SSD L-LIN/21 Slavistica.
Descrizione del bando in inglese	The main goal of the research is to investigate the cultural transits that occur in the linguistic shift between italian and russian, both in the translation process of modern and contemporary poetri and prose, and in the original writing of bilingual and monolingual authors who move between the two linguistic literary systems. The research focuses on the study of the actual texts, taking into account the context of translational and self-translational practices, and considering the choice of a specific "other" Language as a cultural perspective on a different reality. The project will also have educational implications for the SSD L-LIN/21 - Slavistics, especially Language and translation russian Language
Numero posti	1
Campo principale della ricerca	Language sciences
Sottocampo della ricerca	Languages
Settore Concorsuale	10/M2 - SLAVISTICA
S.S.D	L-LIN/21 - SLAVISTICA
Destinatari del bando (of target group)	Early stage researcher or 0-4 yrs (Post graduate)
Benefits (in italiano) (congedo parentale, giorni di vacanza, etc.)	come da posizione iniziale del ricercatore di ruolo confermato
Benefits (in inglese) (parental leave, vacation days, etc.)	pursuant italian law ricercatore di ruolo confermato
Commenti/sito web per dettagli aggiuntivi sull'impiego (in italiano)	il bando è disponibile alla URL https://web.uniroma1.it/trasparenza/bandi_concorso_docenti/1152%2B1153%2B1484
Commenti/sito web per dettagli aggiuntivi sull'impiego (in inglese)	more information at https://web.uniroma1.it/trasparenza/bandi_concorso_docenti/1152%2B1153%2B1484
Data del bando	09/06/2017

 

FP7 / PEOPLE / Marie Curie Actions

Research Framework Programme / Marie Curie Actions	No

 

Dettagli dell'impiego

Tipo di contratto	Temporary
Tempo	Full-time
Ore settimanali	30
Organizzazione/Ente	Università degli studi di Roma
Paese (dove si svolgerà l'attività)	ITALY
Stato/Provincia	ROMA
Città	ROMA
Codice postale	00185
Indirizzo	Piazzale Aldo Moro 5

 

Contatto presso l'Organizzazione/Ente

Organizzazione/Ente	Università degli Studi di Roma
Tipo	Other
Facoltà/Dipartimento/Laboratorio di ricerca	Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali
Paese	ITALY
Città	Roma
Codice postale	00185
E-mail	studieuropei@uniroma1.it
Sito web	http://www.uniroma1.it

 

Dettagli per la candidatura

Data di scadenza del bando	08/07/2017
Come candidarsi	seai@cert.uniroma1.it

 

Titoli di studio richiesti

Laurea	PhD or equivalent
Ambito della laurea	Language sciences

 

Esperienze di ricerca richieste

Campo principale della ricerca	Language sciences
Sottocampo della ricerca
Anni di esperienza richiesti	3

 

Lingue richieste

Lingua	ENGLISH
Livello di conoscenza della lingua	Good