Descrizione posizione

Titolo del progetto di ricerca in italiano	Lo spagnolo come lingua di comunicazione e di traduzione: aspetti lessicologici e contrastivi
Titolo del progetto di ricerca in inglese	Spanish as a Language of Communication and Translation: Lexicological and Contrastive Aspects
Descrizione sintetica in italiano	Procedura di selezione pubblica per il reclutamento di un ricercatore a tempo determinato ai sensi dell'art. 24, comma 3, lettera a) della legge 30.12.2010, n. 240. Durata del contratto: tre anni, prorogabile per soli due anni e per una sola volta, previa positiva valutazione delle attività didattiche e di ricerca svolte ed eventuale futuro reperimento di adeguati finanziamenti a copertura dell’ulteriore biennio Il trattamento economico annuo lordo è pari a € 35.732,99 - tempo pieno
Descrizione sintetica in inglese	Public selection for University fixed-term researcher pursuant to art. 24 clause 3 letter a) of Italian Law n. 240 of 30.12.2010 Duration of contract: three years, extendible for two years only and once only, conditional on the finding of suitable funding in the future to cover the other two years and a positive assessment of the didactic activities and research carried out Annual gross remuneration: € 35.732,99 - Full-time
Descrizione del bando in italiano	Secondo l’annuario “El español en el mundo 2018” dell’Istituto Cervantes, lo spagnolo è parlato da 480 milioni di madrelingua, è la seconda lingua più studiata al mondo (22 milioni di persone in 107 Paesi) ed è la terza lingua più usata su Internet. Tutto ciò implica che lo spagnolo abbia una determinante estensione geografica, un forte peso economico e un ruolo fondamentale nella trasmissione del sapere e nei rapporti diplomatici. Per citare qualche esempio, basti pensare che, secondo la Organizzazione Mondiale del Turismo, la Spagna è la terza meta turistica mondiale e che, assieme al Messico e all’Argentina, è tra i primi posti per produzione nel mercato editoriale (la Spagna è il terzo Paese esportatore di libri) e nel mercato cinematografico. Queste considerazioni portano a pensare allo spagnolo come a una lingua in forte crescita e in costante trasformazione – motivo per il quale si rende necessario lo studio delle sue varietà – e come a una delle principali lingue di traduzione – ragione per cui è fondamentale analizzare le problematiche che derivano dalla sua traduzione sia passiva che attiva. Essendo l’Italia un Paese che intrattiene secolari e solidi rapporti storici, economici e culturali con i Paesi ispanofoni, lo studio della lingua spagnola in chiave contrastiva e traduttologica con l’italiano rappresenta uno degli ambiti fondamentali del settore, su cui però resta ancora molto da fare, dato che la tanto ostentata affinità di questa coppia linguistica – valida solo per certi versi – ha limitato la diffusione di adeguati studi lessicografici e traduttivi così come la ricerca in ambito didattico.
Descrizione del bando in inglese	According to the yearbook “El español en el mundo 2018” of the Cervantes Institute, Spanish is spoken by 480 million native speakers, it is the second most studied language in the world (22 million people in 107 countries) and is the third most popular language used on the Internet. All this implies that the Spanish has a decisive geographical extension, a strong economic weight and a fundamental role in the transmission of knowledge and in diplomatic relations. Quoting some examples, just think that, according to the World Tourism Organization Spain is the third tourist destination in the world, and that, along with Mexico and Argentina, it is among the first places for production in the publishing market (Spain is the third country exporter of books) and in the film market. These considerations lead to thinking of Spanish as a language in strong growth and in continuous transformation ‒ that is why it is necessary to study its varieties ‒ and as one of the main languages of translation ‒ that is why it is fundamental to analyse the problems deriving from its passive and active translation. As Italy is a country with solid historical, economic and cultural relations with the Spanish-speaking countries, the study of the Spanish language in a contrastive and translatological key with Italian represents one of the fundamental areas of the sector, on which, however, much remains to be done, given that the much shown affinity of this linguistic couple ‒ valid only in certain ways ‒ has limited the dissemination of adequate lexicographical and translation studies as well as didactic research.
Numero posti	1
Campo principale della ricerca	Language sciences
Sottocampo della ricerca	Languages
Settore Concorsuale	10/I1 - LINGUE, LETTERATURE E CULTURE SPAGNOLA E ISPANO-AMERICANE
S.S.D	L-LIN/07 - LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA
Destinatari del bando (of target group)	Experienced researcher or 4-10 yrs (Post-Doc)
Benefits (in italiano) (congedo parentale, giorni di vacanza, etc.)	secondo legge
Benefits (in inglese) (parental leave, vacation days, etc.)	according to Italian regulations
Commenti/sito web per dettagli aggiuntivi sull'impiego (in italiano)	Bando della procedura e allegati sono reperibili al sito: https://www.uniud.it/it/ateneo-uniud/concorsi-bandi-uniud/concorsi/bandi-docenti-ricercatori/ricercatori_tempo_determinato_A
Commenti/sito web per dettagli aggiuntivi sull'impiego (in inglese)	Public selection announcement and application form can be downloaded at: https://www.uniud.it/it/ateneo-uniud/concorsi-bandi-uniud/concorsi/bandi-docenti-ricercatori/ricercatori_tempo_determinato_A
Data del bando	31/01/2020

 

FP7 / PEOPLE / Marie Curie Actions

Research Framework Programme / Marie Curie Actions	No

 

Dettagli dell'impiego

Tipo di contratto	Temporary
Tempo	Full-time
Ore settimanali	Non previsto
Organizzazione/Ente	University of Udine
Paese (dove si svolgerà l'attività)	ITALY
Stato/Provincia	Udine
Città	Udine
Codice postale	33100

 

Contatto presso l'Organizzazione/Ente

Organizzazione/Ente	University of Udine
Tipo	Academic
Facoltà/Dipartimento/Laboratorio di ricerca	Department of Languages and Literature, Communication, Education and Society
Paese	ITALY
Stato/Provincia	Udine
Città	Udine
Codice postale	33100
E-mail	concorsidoc@uniud.it

 

Dettagli per la candidatura

Data di scadenza del bando	19/03/2020
Come candidarsi	Other

 

Titoli di studio richiesti