Descrizione posizione

Titolo del progetto di ricerca in italiano	Traduttrici invisibili. Metaforiche dell’invisibilità: traduttrici, editor e mediatrici culturali nel Novecento
Titolo del progetto di ricerca in inglese	Invisible female translators. Metaphors of invisibility: female translators, editors and cultural mediators in the twentieth century
Descrizione sintetica in italiano	Procedura di selezione pubblica per il reclutamento di un ricercatore a tempo determinato ai sensi dell'art. 24, comma 3, lettera a) della legge 30.12.2010, n. 240. Durata del contratto: tre anni, prorogabile per soli due anni e per una sola volta, previa positiva valutazione delle attività didattiche e di ricerca svolte ed eventuale futuro reperimento di adeguati finanziamenti a copertura dell’ulteriore biennio Il trattamento economico annuo lordo è pari a € 36.344 - tempo pieno salvo successivi adeguamenti
Descrizione sintetica in inglese	Public selection for University fixed-term researcher pursuant to art. 24 clause 3 letter a) of Italian Law n. 240 of 30.12.2010 Duration of contract: three years, extendible for two years only and once only, conditional on the finding of suitable funding in the future to cover the other two years and a positive assessment of the didactic activities and research carried out Annual gross remuneration: € 36.344 - Full-time subject to subsequent adjustments
Descrizione del bando in italiano	La ricerca si concentrerà sulle posture traduttive dominanti dal punto di vista editoriale, a partire dal «decennio delle traduzioni» (1929-1938) fino a oggi, con particolare riguardo alle figure femminili di traduttrici, editor e mediatrici culturali. Attraverso ricerche d’archivio, analisi dei paratesti e dei discorsi pubblici, si prenderà in esame il modo in cui le metaforiche dell’invisibilità hanno influito e tuttora agiscono sulle pratiche editoriali.
Descrizione del bando in inglese	The research will focus on the analysis of the dominant translation strategies within the publishing sector, from the "decade of translations" (1929-1938) to the present day, with particular attention to female translators, editors and cultural mediators. Through archival research, analysis of paratexts and of public discourse, the investigation will focus on how the metaphors of invisibility have influenced and still influence publishing practices.
Numero posti	1
Campo principale della ricerca	Literature
Sottocampo della ricerca	Literary criticism
Settore Concorsuale	10/F4 - CRITICA LETTERARIA E LETTERATURE COMPARATE
S.S.D	L-FIL-LET/14 - CRITICA LETTERARIA E LETTERATURE COMPARATE
Destinatari del bando (of target group)	Experienced researcher or 4-10 yrs (Post-Doc)
Benefits (in italiano) (congedo parentale, giorni di vacanza, etc.)	Secondo legge
Benefits (in inglese) (parental leave, vacation days, etc.)	According to Italian regulations
Commenti/sito web per dettagli aggiuntivi sull'impiego (in italiano)	Bando della procedura e allegati sono reperibili al sito: https://www.uniud.it/it/ateneo-uniud/concorsi-bandi-uniud/concorsi/bandi-docenti-ricercatori/ricercatori_tempo_determinato_A/dium_rtda_10f4/rtda_10f4_dium
Commenti/sito web per dettagli aggiuntivi sull'impiego (in inglese)	Public selection announcement and application form can be downloaded at: https://www.uniud.it/it/ateneo-uniud/concorsi-bandi-uniud/concorsi/bandi-docenti-ricercatori/ricercatori_tempo_determinato_A/dium_rtda_10f4/rtda_10f4_dium
Data del bando	04/03/2022

 

FP7 / PEOPLE / Marie Curie Actions

Research Framework Programme / Marie Curie Actions	No

 

Dettagli dell'impiego

Tipo di contratto	Temporary
Tempo	Full-time
Ore settimanali	Non previsto
Organizzazione/Ente	University of Udine
Paese (dove si svolgerà l'attività)	ITALY
Stato/Provincia	Udine
Città	Udine
Codice postale	33100

 

Contatto presso l'Organizzazione/Ente

Organizzazione/Ente	University of Udine
Tipo	Academic
Facoltà/Dipartimento/Laboratorio di ricerca	Department of Humanities and Cultural Heritage
Paese	ITALY
Stato/Provincia	Udine
Città	Udine
Codice postale	33100
E-mail	concorsidoc@uniud.it

 

Dettagli per la candidatura

Data di scadenza del bando	21/04/2022
Come candidarsi	https://www.uniud.it/it/ateneo-uniud/concorsi-bandi-uniud/concorsi/bandi-docenti-ricercatori/ricercatori_tempo_determinato_A/dium_rtda_10f4/rtda_10f4_dium

 

Titoli di studio richiesti