Descrizione posizione

Titolo del progetto di ricerca in italiano	n. 1 posto di ricercatore a tempo determinato, SC 10/I1 Lingue, Letterature e Culture Spagnola e Ispanoamericane e il SSD L-LIN/07, Lingua e Traduzione - Lingua Spagnola
Titolo del progetto di ricerca in inglese	Translated literature: cataloging and linguistic research.
Descrizione sintetica in italiano	L’ambito della ricerca richiesta giace nell’intersezione dei Translation Studies con l’informatica umanistica e si concentrerà sulla traduzione della narrativa tradotta dallo spagnolo nell’ultimo Novecento, in vista di un doppio obiettivo. Da una parte si intende completare il CLECSI, catalogo inizialmente allocato presso la piattaforma telematica dell’Università di Bari e attualmente consultabile al link http://clecsi.altervista.org/. Si tratta di aggiungere circa mille titoli di narrativa spagnola, ispanoamericana e catalana pubblicata in traduzione italiana nelle ultime decadi del secolo scorso fino ai nostri giorni
Descrizione sintetica in inglese	The requested research area lies in the intersection of Translation Studies with Humanistic Informatics and will focus on the translation of fiction translated from Spanish in the last part of Twentieth century, in view of a double goal. On the one hand, the research intends to complete CLECSI, a catalog initially located in the University of Bari's telematics platform and currently available at http://clecsi.altervista.org/. The aim is to add about a thousand titles of Spanish, Spanish-American and Catalan fiction published in Italian translation in the last decades of the last century up to the present day. On the other hand, the research intends to conduct a contrastive analysis on a corpus of recent texts of discourse markers in order to realize a relevant casuistry in the field of literary speech.
Descrizione del bando in italiano	Tutti i dettagli relativi alla tipologia del posto messo a concorso, alle funzioni, ai requisiti di partecipazione ed alle modalità di svolgimento della procedura selettiva sono indicati nel Bando scaricabile dal sito internet dell'Università degli Studi di Bari Aldo Moro https://reclutamento.ict.uniba.it/reclutamento-ricercatori/selezioni-ric/2003-22
Descrizione del bando in inglese	Full details concerning the position advertised, functions, participation requirements and selection procedures are listed in the Call, downloadable from the University of Bari Aldo Moro website https://reclutamento.ict.uniba.it/reclutamento-ricercatori/selezioni-ric/2003-22
Numero posti	1
Settore Concorsuale	10/I1 - LINGUE, LETTERATURE E CULTURE SPAGNOLA E ISPANO-AMERICANE
S.S.D	L-LIN/07 - LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA
Destinatari del bando (of target group)	Experienced researcher or 4-10 yrs (Post-Doc)
Data del bando	26/05/2022

 

FP7 / PEOPLE / Marie Curie Actions

Research Framework Programme / Marie Curie Actions	No

 

Dettagli dell'impiego

Tipo di contratto	Temporary
Tempo	Other
Organizzazione/Ente	Università degli Studi di Bari Aldo Moro
Paese (dove si svolgerà l'attività)	ITALY
Città	Bari

 

Contatto presso l'Organizzazione/Ente

Organizzazione/Ente	Università degli Studi di Bari Aldo Moro
Tipo	Academic
Facoltà/Dipartimento/Laboratorio di ricerca	Dipartimento di Ricerca e Innovazione Umanistica - DIRIUM
Paese	ITALY
Città	Bari
Codice postale	70121
Indirizzo	Piazza Umberto I, n. 1
E-mail	maria.zerbinotti@uniba.it
Sito web	https://reclutamento.ict.uniba.it/reclutamento-ricercatori/selezioni-ric/2003-22

 

Dettagli per la candidatura

Data prevedibile per l'assunzione	31/10/2022
Data di scadenza del bando	14/07/2022
Come candidarsi	https://reclutamento.ict.uniba.it/reclutamento-ricercatori/selezioni-ric/2003-22

 

Titoli di studio richiesti